Форум » Тройственный союзъ » Братья, помогите с переводом! » Ответить
Братья, помогите с переводом!
Китаец: Если надо, могу дать крупнее.
Ответов - 14
Zouave: А какой это язык?Немецкий?
Китаец: Zouave пишет: А какой это язык?Немецкий? Адреса и штампы - на немецком, разумеется. А текст, вроде, на каком славянском, но я даже не скажу, польский это, или нет.
Валентин: Язык - польский.
Китаец: Валентин пишет: Язык - польский. Ну, вроде, не ошибся. А в польском принято Pana Boga поминать с малой буквы?
Борис: Ничего особого! Всех приветствует (типично, для того времени с Богом), чувствует себя хорошо и пишет, что посылает своё фото и спрашивает если получили! Спрашивает: здоровы ли?
Китаец: А вот сам дядя:
Генри: Может быть не в тему, но в ножнах у данного персонажа виден интересный "эрзац-штык"
123: Как раз штык - вполне себе стандартный эрзац. Гораздо интереснее (потому что реже!) с неразвернутым на 90 градусов лезвием к винтовке Верндля, у которой штык примыкался сбоку. Ремень у него кожаный кавалерийский (опять таки - интереснее был бы эрзац!) да и весь облик - стандартный пехотинец 1917-18 гг.
Китаец: Может, всё же кто про его службу раскажет? Название части есть... Штамп почтового отделения есть...
Воланд: Польский, что-ли... Дай крупнее
Китаец: Изволь:
oleksa: Написано на польском. В целом - текст-здравица, пишет, что просит пана Бога Исуса Христа уберечь от беды, желает здоровья всем, в том числе детям. . А вот где служит - информация есть на штампе и в тексте. Штамп вообще похож на германсий. А в тексте есть точно различимые "K.k. Jar. [далее сложно понять] Reg.34/III Komp. [ снова трудно разобрать]. Можно предположить, что автор служил в императорско-королевском 34-м Ярославском ( г. Ярослав, Галиция) полку ландвера, в 3-ем батальоне, в роте (Kompanie) №?. Как раз в 34-м ландверном по состоянию на 1914 год было до 80% поляков и 20% русинов-укранцев.
Marek: Priwiet ! Ja wsiewo nie znaju, no mozet jest tak: A.Br. der 45 Schutzen Div. = Artilerijskaja Brigada [45] , iz 45 Strielkowoj(Landsturmu) Divizji i dalsze: K.K. A.gr., Der, 45 Leh. Div Reg. 34 III Komp = K.K. Armen Grupee[w ijunie 1918 , I i III batalion Sch. 34 wchodil w sostaw Armen Gruppe Hospodarz, gen. Gouv Montenegro], możet lekkij divizjon puszek [iz 45 Artilerijskoj Brigady] , katoryj byl w sostawie 34 Polka a etot soldat byl w III kompani (rotie). Wsio eto piszu bystro i mozet nie wsio choroszo. Czto Wy o to dumajetie ? Pozdrawlaju Marek
Китаец: oleksa, благодарю.
полная версия страницы