Форум » Тройственный союзъ » Грузинские легеонеры. » Ответить
Грузинские легеонеры.
Китаец: Вышла на русском языке очень дельная книжка О. Федюшина "Украинская революция 1917-1918". Написана на германских материалах. Там утверждается, что с 1916г. Германия формировала грузинский легион. Больше нигде про это не встречал. Кто что знает?
Ответов - 7
Борис: Какой-то грузинский встречается в Киеве, кажется в 1918 году. Где-то встречал, но точно не помню...
Валентин: Думаю, что, если и формировали, то в Тифлисе в 1918 г., после вступления туда германцев.
Китаец: Цитата (С.56-57): "Лишь в апреле 1917 года немцы согласились, по просьбе Союза [Освобождения Украины - Китаец], создать специальный лагерь военной подготовки украинских военнопленных-офицеров в Ганновере-Мюндене. Через два месяца, в июне 1917-го, Вена последовала немецкому примеру, создав такой же лагерь в Иосифштадте (на австрийской территории). (В 1915 году немцы сформировали финский добровольческий батальон, а в 1916 году - грузинский легион.)" За что купил, за то продал. Но отмечу, что книга дельная, не свод баек...
кювернат Ювяшжт: Китаец пишет: Вышла на русском языке очень дельная книжка О. Федюшина "Украинская революция 1917-1918". Книжка действительно дельная, если не учитывать русский перевод. Не обижайтесь, россияне, но при том несомненно высоком уровне книгоиздательства в Российской Федерации (наше не сравнится) выпускать книги с таким издевательским переводом просто недопустимо. Сразу скажу, что книгу переводили с оригинала - английского языка. Вот исходные данные оригинала: Oleh S. Fedyshyn, Germany's Drive to the East and the Ukrainian Revolution, 1917 - 1918, New Brunswick, New Jersey, Rutgers University Press 1971, написанная украинским эмигрантским историком Олегом Федишиным (при прочтении по-украински выйдет "Фэдышин"). Может, фамилия "Федюшин" звучит больше "по-русски", но по-моему это не оправдывает переводчиков. Как видите, неточности перевода встречаются уже в заглавии книги! О содержании судить не буду, поскольку русский вариант книги держал в руках всего один раз. Самые крупные "перлы" я нашел в именном указателе, где, например, присутствует некий товарищ "Хрущевский" (на самом деле председатель Центральной Рады Михаил Грушевкий). Так что перевод, мягко говоря, никудышный. Но книга действительно дельная и поднятая Китайцем тема очень интересная. Я лично не встречал сведений о грузинском легионе в 1916 году. Известно только о небольших формированиях русской армии. Упомянутые Борисом грузины - это скорее всего армянско-грузинская милиция - небольшой отряд, куда объединились армяне и грузины - военнослужащие, которые на конец 1917 - начало 1918 находились в Киеве. Во время боев с большевиками, когда украинские части покинули город, этот отряд "милиции" там остался, а когда украинцы вместе с немцами вернулись в город, оставленный большевиками, в марте 1918, эта милиция была единственным органом правопорядка в Киеве. О собственно грузинских частях в Германии информации не имею.
123: http://sammler.ru/alt-sammler/viewtopic.php?t=1455 http://sammler.ru/index.php?showtopic=3848&st=0&#entry31774
кювернат Ювяшжт: "Берлинские грузины в сентябре 1914 г. предлагали следующее: Грузия становится королевством во главе с центральноевропейским принцем, армянские и азербайджанские территории возглавляются турецкими принцами: и все вместе они составляют т.н. Кавказскую федерацию. По германской инициативе на турецкой территории (в Трапезунде) был создан Грузинский легион во главе с германским капитаном — графом фон дер Шуленбергом. Германские подводные лодки высадили грузинских агентов близ Батуми. Их призывы изменить России пока не имели массового успеха" Это все, что по теме, со второй ссылки (+там еще есть фото Шуленберга). В первой исключительно про немцев в Грузии после Брестского мира 1918 г.
Китаец: кювернат Ювяшжт пишет: Не обижайтесь, россияне, но при том несомненно высоком уровне книгоиздательства в Российской Федерации (наше не сравнится) выпускать книги с таким издевательским переводом просто недопустимо. Какие обиды? Если б только одну эту книгу так изуродовали...
полная версия страницы