Форум » Фотографiи » Помогите прочитать подпись на фото » Ответить
Помогите прочитать подпись на фото
M_N: На фотографии полковник 8го Эстляндского полка Левшин М.А. Полагал, что в этот мериод он в отставке (март 1917г.) Из текста следует, что фото сделал деньщик, значит этот офицер не в отставке? Буду благодарен тому кто прочтет текст полность, мне не удается...
Ответов - 24, стр:
1 2 All
M_N: Лицевая сторона:
Кънязъ: предположу,что это берег черного моря.не на украине,возможно кубань ....
M_N: Кънязъ пишет: предположу,что это берег черного моря.не на украине,возможно кубань .... Посмотрите внимательнее текст, там написано "река .....", название, которой я прочитать не могу. Да и мост через море, где такой есть?!
Jack: Третья срока сверху: "дер. Ринеле ..."? Такое место есть в Греции.
M_N: Jack пишет: Третья срока сверху: "дер. Ринеле ..."? Такое место есть в Греции Там нет реки шире метра. 8 Эстлянский полк в 17году был на греческих островах? Думаю, что здесь сперва текст одолеть надо полностью и соотнести его с местом нахождением полка на тот период.
Jack: Третья строка: "дер. Ринеле в районе м. Окно", получается, что не Греция, а ЮЗ фронт. Потому что есть такое: 1) "Из 9 Авиадива Только Авиадарм «27 июля Истребительного авиаотряда прапорщик Сук сбил в районе «Окна» самолет противника Летчик убит, наблюдатель и самолет захвачен румынскими войсками 4 августа Комавиадив 9 Гартман»" 2) «сбил в районе м. Окна самолет противника. Летчик убит, наблюдатель и самолет захвачены румынскими войсками». Речь идет о ЮЗ фронте.
M_N: Это уже интереснее, спасибо! Но все таки, а какая река?
Jack: Название реки упоминается два раза: во второй строке и пятой строке. Дело времени, никуда не денется.
Jack: Если название реки не удасться напрямую понять, то по карте нужно найти этот район: "Улучшение погоды тут же вызвало активизацию авиации обеих сторон и 9-й истребительный авиаотряд получил приказ закрыть от вражеских разведчиков район Бакэу-Комэ-нешти-Асэу-Тыргу-Окна-Хержа-Майонешти, куда перебрасывались подкрепления."
Jack: Кажется это река "Тротуш". "Окна — город на реке Тротуш, в северо-западной части Молдавского княжества, там были соляные копи, в прошлом известный торговый центр."
Jack: [url=http://wikimapia.org/#lat=46.2995086&lon=26.6473389&z=9&l=1&m=t&search=Trotuş]Река Trotuş[/url]
M_N: Jack, спасибо большое, теперь почти все стало ясно. "1917года Март На бер. реки Тротуш около деревни Ринеле в районе м. Окно Знакомый толстый ... смочил голову водой из Тротуша Снимок сделан деньщиком Дмитрием Вербухиным(?)" Осталось прочитать одно слово...
Jack: "Знакомый толстый офицер"?
M_N: Вроде похоже, спасибо, выручили. Три дня потел...
M_N: Еще один текст того же автора:
M_N: "1916 года март Пара белых лошадок выведенных из Германии в 1914 году из имп...(?) Вильгельма ... Они ходили в ... Командира 2 взвода прапорщика Элихневича. Он их держит на этом снимке."
Jack: "Они ходят в ...." в тогдашнем настоящем времени. Остальное пока неясно.
Jack: "Они ходят в связке"?
M_N: Jack пишет: "Они ходят в ...." в тогдашнем настоящем времени согласен Jack пишет: "Они ходят в связке"? а на счет "связки" не уверен...
cossak33: отправьте его в школу учить правописание
полная версия страницы