Форум » Персоналiи » Язык Индустани (урду) » Ответить
Язык Индустани (урду)
donogo: В послужном списке прадеда (Джамалуддин Доногуев) есть такие слова: "На основании телеграммы вр. командующего 2 Закаспийской стрелковой бригады от 29 сентября 1898 г. за № 1956 командирован в г.Асхабад для изучения языка индустани 1 октября 1898 г. На основании п.4 Положения о курсе для обучения офицеров языку Индустани (урду), объявленного в приказе по Закаспийской области от 16 декабря 1897 г., откомандирован в свою часть для отбывания лагерного сбора 1 мая 1899 г. Окончил полный двухгодичный курс языка Индустани (урду) отлично и одногодичный персидского языка 3 мая 1900 г., 6 мая возвратился к батальону. За отличное окончание курса языка Индустани (урду) награжден полугодовым окладом жалованья 29 сентября 1900 г." Вот и обращаюсь к специалистам за помощью. Что это за курсы, для чего они нужны были, что это за Положение о курсе для обучения офицеров языку Индустани (урду)? Может кто-то сталкивался с этой темой, прошу по возможности поделиться. С уважением.
Ответов - 7
ДН: Хаджи Мурад! У Вас загадки, конечно, аховые. Не знаю про урду и персидский, но ясно, что на рубеже 19-20 веков военному востоковедению. . . Нет, не так, востоковедению в применении к военным. . . придавалось большое, хотя и, как всегда, недостаточное значение. Что такое 1890-е? Это Андижанское восстание, это Ферганская долина, это узбеки, таджики, каракалпаки. . . И это афганский вопрос. Это уже не региональная проблема, а дележ территории с Британией. Совершенно очевидно, что без туземныж языков не обойтись. Я думаю, все это было под эгидой штаба ЗакВО. В последующем появились питерское и владивостокское направления востоковедения..
donogo: Замечательно! Одним словом тема для исследования. Будем копать))
Zouave: Полностью согласен с Дмитрием - действительно изучение восточных языков, в частности, урду (арабизированный вариант хинди), велось в геополитическом контексте для борьбы за влияние в Персии, Афганистане.
Бирсерг: Японский и китайский язык также изучали. Почитайте воспоминания офицера 1-го ВССП Иванова от Вафангоу к Ляояну.
ДН: Бирсерг Иванов и Восточный институт - это маленько попозже (первый выпуск - 10 мая 1903, а Иванов прервал обучение и окончил аж в 1910 году), хотя и в русле вопроса о военном востоковедении. Впрочем, почти в одно и то же время. Была у меня дома (сам-то я не дома) такая бежевая книга - справочник по востоковедам. Если ее полистать и посмотреть туркестанско-персидско-афганское направление востоковедения, то думаю, можно, кое-что прояснить. Что за обучение, под чьей эгидой и т.п.
black hussar: Я бы Вам вот этого человека посоветовал, он примерно такие дела и изучает. Только сейчас он в отъезд собрался да и большинство записей под замком. Но, думаю, отзовётся. Если не достучитесь, могу скинуть ему Ваш вопрос. http://alwin.livejournal.com/
M_A_X: donogo пишет: Вот и обращаюсь к специалистам за помощью. Что это за курсы, для чего они нужны были, что это за Положение о курсе для обучения офицеров языку Индустани (урду)? Может кто-то сталкивался с этой темой, прошу по возможности поделиться. В "Разведчике" (№532, с.1169) есть небольшая заметка.
полная версия страницы