Форум » Исторiя » Разночтения в именах шефов » Ответить
Разночтения в именах шефов
britishempire: Заметил, что когда шефами полков назначали иностранных принцев, то написание имени могло быть разное. Так австрийский эрцгерцог Альбрех, который стал урсским генерал-фельдмаршалом, был шефом 5-го уланского Литовского и 86-го пехотного Вильманстрандского. Только в первом случае он Альберт, а во втором Альбрехт ... Точно такие же разночнения по принцу Прусскому Альберту -Адальберту
Ответов - 3
VN1980: Трудно сказать. В "Военной были" была заметка о шефе Митавского гусарского полка. В 1865 г. полку было присвоено шефство "принца Альберта Прусского". В 1904 г. командир полка представлялся шефу. "Принц ... принял командира своего полка чрезвычайно любезно. ... Однако в разговоре принц выразил своё удивление, почему по-русски его называют Альбертом, тогда как он не Альберт, а Альбрехт. Вернувшись из Германии, полковник Мошнин отправился в Петербург, явился начальнику Главного штаба и просил выяснить, как же так: шеф полка - принц Альбрехт, а полк называется принца Альберта полком... После наведения справок оказалось, что ещё в 1865 г. какой-то писарь Главного штаба допустил эту ошибку. На вопрос полковника Мошнина, как же быть, начальник Главного штаба ответил: "Знаете что, пишите его высочеству Альбрехт, а нам - Альберт!... Не могу же я об этом докладывать государю императору"... Не знаю, правда, насколько эта история правдива.
britishempire: Точно так же с шефом 3-й конной батареи. В одном месте читаю - принц Адальберт прусский. В другом - принц Альберт Прусский
VN1980: Вряд ли все такие случаи можно объяснить ошибками писарей. С эрцгерцогом Альбрехтом, действительно, та же история - в случае с Литовским уланским и у Шенка, и в сытинской энциклопедии он назван Альбертом, хотя это тот же Альбрехт, который был шефом Вильманстрандского полка.
полная версия страницы